1 00:00:06,039 --> 00:00:08,906 God kväll, sir. Hur var din dag? 2 00:00:08,975 --> 00:00:11,068 Att vara advokat stinker, Geoffrey. 3 00:00:11,144 --> 00:00:12,611 Oavsett hur bra jobb du gör... 4 00:00:12,679 --> 00:00:15,341 dina kunder jämför dig fortfarande till Harry Hamlin. 5 00:00:16,349 --> 00:00:19,375 Ja. Likheten är ganska slående. 6 00:00:49,282 --> 00:00:51,910 Kom igen, älskling. Stig på själståget. 7 00:00:55,722 --> 00:00:59,021 Jag älskar den här sortens dans, det får dig att känna dig så ung. 8 00:00:59,859 --> 00:01:03,920 Gäller inte det här ta dig långt tillbaka? 9 00:01:05,331 --> 00:01:07,265 Det var Pappa har en helt ny väska... 10 00:01:07,333 --> 00:01:11,064 inspelad för 25 år sedan av James Brown... 11 00:01:11,137 --> 00:01:13,367 Själens farfar. 12 00:01:14,641 --> 00:01:17,974 Vi är snart tillbaka efter detta meddelande från GeritoI. 13 00:01:19,712 --> 00:01:22,510 Och den färska prinsen kör ner på banan. 14 00:01:22,582 --> 00:01:26,143 Han stannar, han poppar och det är... Ja! 15 00:01:26,619 --> 00:01:27,711 Nej. 16 00:01:28,621 --> 00:01:31,590 Will, lek inte inne. Du kanske går sönder något. 17 00:01:31,658 --> 00:01:33,888 Eller något kan knäcka dig. 18 00:01:33,960 --> 00:01:36,793 Jag är ledsen. Du har ingen båge utanför. 19 00:01:36,863 --> 00:01:40,094 Och Jazz börjar tröttna på att stå på balkongen på andra våningen... 20 00:01:40,166 --> 00:01:41,758 håller i en poolskimmer. 21 00:01:42,068 --> 00:01:44,935 Kom igen, prins, man. Jag vet en lekplats i mitt grannskap. 22 00:01:45,004 --> 00:01:46,596 "Vi kan naturligtvis bara spela halvplan. 23 00:01:46,673 --> 00:01:49,471 De använder den andra änden att sälja stulna apparater. 24 00:01:50,343 --> 00:01:51,742 Dopa. Låt oss gå. 25 00:01:51,911 --> 00:01:54,004 Hålla fast. Vi vill inte att du spelar där. 26 00:01:54,080 --> 00:01:58,141 Det finns en perfekt basketplan på skolan, där Carlton övar. 27 00:01:58,218 --> 00:02:00,482 Är Carlton med i basketlaget? 28 00:02:01,754 --> 00:02:03,278 Hur gör de? 29 00:02:03,556 --> 00:02:07,993 De försöker hårt, men för att säga dig sanningen, de har inte vunnit en match hittills. 30 00:02:08,194 --> 00:02:11,891 Faster Viv, tror du inte om vi gick ner för att se dem träna... 31 00:02:11,965 --> 00:02:14,661 Skulle Carlton skämmas lite? 32 00:02:15,335 --> 00:02:16,825 -Låt oss gå. -Låt oss gå. 33 00:03:26,739 --> 00:03:28,104 Okej. 34 00:03:30,009 --> 00:03:31,374 Bra försök! 35 00:03:47,860 --> 00:03:49,885 De här killarna behöver hjälp. 36 00:03:50,063 --> 00:03:52,224 Hjälp? De behöver ett telethon. 37 00:03:55,068 --> 00:03:56,501 Han kastade bollen till mig. 38 00:03:56,569 --> 00:03:59,231 Jag är i det andra laget. Jag ska försöka få tag i det. 39 00:03:59,305 --> 00:04:03,332 -Du behöver inte vara oförskämd om det. - Ni två, gör upp nu. 40 00:04:06,446 --> 00:04:09,313 Okej, män. Ännu en strålande uppvärmning. 41 00:04:10,550 --> 00:04:14,008 Ärligt talat tror jag att det har funnits alldeles för mycket betoning genom åren... 42 00:04:14,087 --> 00:04:17,113 på att sätta bollen faktiskt genom bågen. 43 00:04:17,323 --> 00:04:19,655 Så låt oss träna lite pass. 44 00:04:20,827 --> 00:04:23,762 -Coach Smiley, kan jag få en minut? -Säker. 45 00:04:24,864 --> 00:04:26,957 Okej, män, ta fem. 46 00:04:27,433 --> 00:04:29,333 Rektor Thorvald, god eftermiddag. 47 00:04:29,402 --> 00:04:32,200 Det här är Barry O'Donnell. Han är en framstående alumn... 48 00:04:32,272 --> 00:04:35,298 och jag uppmuntrar honom att donera pengar för en ny gymnastiksal. 49 00:04:35,375 --> 00:04:38,640 Tränare. Vad tycker du lagets utsikter i år? 50 00:04:38,711 --> 00:04:39,905 För vad? 51 00:04:41,314 --> 00:04:42,747 För att vinna. 52 00:04:43,783 --> 00:04:45,182 Ursäkta mig. 53 00:04:46,286 --> 00:04:49,619 Hur är det med de två? Du har hållit ut mig. 54 00:05:01,768 --> 00:05:04,100 Nu är det spelare. Jag skulle vilja träffa dem. 55 00:05:04,170 --> 00:05:05,535 Mina herrar. 56 00:05:06,339 --> 00:05:07,636 Inte du. 57 00:05:09,275 --> 00:05:12,608 Ni två, kom hit. Jag vill att du ska träffa någon. 58 00:05:13,646 --> 00:05:16,774 herr Thorvald, rakt ut, om det där brandlarmet: 59 00:05:16,849 --> 00:05:18,680 Jag vet inte vem som drog den. 60 00:05:19,585 --> 00:05:20,745 Glöm det. 61 00:05:20,820 --> 00:05:23,812 Jag vill att du ska träffa två av Bel-Air Academys nyaste rekryter. 62 00:05:23,890 --> 00:05:27,348 Det här är Will Smith och... Ditt namn är... 63 00:05:27,660 --> 00:05:29,093 Jazz, man. 64 00:05:29,195 --> 00:05:31,163 Naturligtvis, herr Jazzman. 65 00:05:32,565 --> 00:05:35,227 Will, var har du gömt dig? 66 00:05:35,301 --> 00:05:37,235 Vad menar du? Under gympa? 67 00:05:37,303 --> 00:05:41,433 Nej. Jag undrade bara, hur mår ni två män vill du gå med i skollaget? 68 00:05:41,708 --> 00:05:44,176 Jag går inte ens i den här skolan. 69 00:05:44,477 --> 00:05:47,344 Jag är villig att se förbi det om du är det. 70 00:05:48,247 --> 00:05:51,216 Tränare, han kan inte vara med i laget om han inte går i skolan här. 71 00:05:51,284 --> 00:05:53,411 Okej. Hur är det med dig, Will? 72 00:05:53,820 --> 00:05:55,788 Jag försökte bara hitta någonstans att spela. 73 00:05:55,855 --> 00:05:59,086 Du går med i detta team, du kan spela här när du vill. 74 00:05:59,292 --> 00:06:03,319 -Nej, jag tror inte det. -Det kommer att se bra ut på en högskoleansökan. 75 00:06:03,429 --> 00:06:04,794 Jag vet inte, tränare. 76 00:06:04,864 --> 00:06:07,298 Okej. Jag ger dig min bil. 77 00:06:09,635 --> 00:06:11,000 Okej, det här ska bli kul. 78 00:06:11,070 --> 00:06:13,698 Tränaren bad mig gå igenom lekboken med dig. 79 00:06:13,773 --> 00:06:17,072 Ditt lag behöver ingen spelbok. De behöver en bönbok. 80 00:06:18,378 --> 00:06:20,107 Var uppmärksam nu. 81 00:06:20,213 --> 00:06:21,874 Det här är du... 82 00:06:22,682 --> 00:06:24,616 och det här är jag. 83 00:06:26,152 --> 00:06:29,644 Carlton, du har redan fel. Det är mer så här. 84 00:06:30,456 --> 00:06:31,980 Det här är jag. 85 00:06:33,860 --> 00:06:35,691 Och det här är du. 86 00:06:38,331 --> 00:06:39,491 Fair nog. 87 00:06:40,199 --> 00:06:42,531 Det här är min hjärna... 88 00:06:44,404 --> 00:06:46,338 och det här är din hjärna. 89 00:06:48,641 --> 00:06:51,007 Det här är mitt vackra ansikte. 90 00:06:51,077 --> 00:06:54,240 Och det här är din fula lilla Frankenstein-ansikte. 91 00:06:55,148 --> 00:06:57,207 -Ge mig den där krita. -Kom igen, slå det. 92 00:06:57,283 --> 00:06:59,376 -Ge det. -Ashley! 93 00:06:59,886 --> 00:07:02,980 Här, Ashley, äntligen finns det en vuxen i rummet. 94 00:07:05,191 --> 00:07:07,887 Killar, jag försöker studera. Vad gör du? 95 00:07:07,960 --> 00:07:10,793 -Håll dig borta från Carlton. - Här borta. 96 00:07:13,533 --> 00:07:15,000 Barn, snälla! 97 00:07:15,334 --> 00:07:17,495 Tänk om dina föräldrar bevittnade denna hästlek? 98 00:07:17,570 --> 00:07:20,266 -Ge mig den där krita omedelbart. -Håll den borta från Carlton! 99 00:07:20,339 --> 00:07:22,170 Håll dig borta från Carlton och Geoffrey. 100 00:07:22,241 --> 00:07:25,267 Du har träffat din match, Mäster William. 101 00:07:27,780 --> 00:07:29,873 Geoffrey, gå av mig. 102 00:07:31,350 --> 00:07:32,647 Geoffrey? 103 00:07:33,853 --> 00:07:36,117 Kan jag ge dig något, sir? 104 00:07:38,925 --> 00:07:40,483 Nej tack. 105 00:07:41,427 --> 00:07:44,453 Will, hur många gånger måste jag berätta... 106 00:07:44,530 --> 00:07:46,122 att det här är vårt vardagsrum? 107 00:07:46,199 --> 00:07:50,192 Hur skulle du gilla det om jag gick in i ditt rum och börjat kasta krita? 108 00:07:50,269 --> 00:07:51,964 Jag skulle bli förkrossad. 109 00:08:00,012 --> 00:08:01,138 Ut. 110 00:08:05,284 --> 00:08:06,876 -Varför gjorde du det? -Vad? 111 00:08:06,953 --> 00:08:09,285 Du pekade ut Will. De tjafsade alla. 112 00:08:09,355 --> 00:08:11,721 Han var hjärnan. Lita på mig. 113 00:08:11,858 --> 00:08:14,053 Jag önskar bara att du var snällare mot Will. 114 00:08:14,126 --> 00:08:17,493 Han gick med i basketlaget och du har inte sagt ett ord om det. 115 00:08:17,563 --> 00:08:20,896 - Ge honom lite kredit. -Okej. Jag förstår din poäng. 116 00:08:20,967 --> 00:08:25,427 Dessutom tycker jag att det är en fantastisk möjlighet för att ni två ska hitta en gemensam grund. 117 00:08:25,505 --> 00:08:28,565 När allt kommer omkring var du typ en stjärnidrottare på college. 118 00:08:28,641 --> 00:08:30,302 ''Slags en stjärnidrottare''? 119 00:08:30,376 --> 00:08:32,901 Okej. Du var en fotbollsgud. 120 00:08:34,046 --> 00:08:36,207 Okej. Vem vet, det kan göra honom bra. 121 00:08:36,282 --> 00:08:39,183 Inget som en lite organiserad sport att räta ut en kille. 122 00:08:39,252 --> 00:08:41,982 Ja. Det gjorde underverk för Pete Rose. 123 00:08:48,528 --> 00:08:52,692 Hilary, jag uppskattar att du kommer ikväll. Jag vet att du inte är ett stort sportfantast. 124 00:08:52,865 --> 00:08:55,891 Mamma, snälla, det är Wills första match med laget. 125 00:08:55,968 --> 00:08:57,162 Jag är stolt över honom. 126 00:08:57,236 --> 00:09:00,467 Om jag inte dök upp för att stötta honom, vad skulle jag vara för kusin? 127 00:09:00,540 --> 00:09:02,940 Det blir tre timmar väl spenderade. 128 00:09:03,175 --> 00:09:04,767 Tre timmar? 129 00:09:59,165 --> 00:10:02,601 Fem, fyra, tre, två, en! 130 00:10:09,475 --> 00:10:11,466 Jag ska till Disneyland! 131 00:10:16,282 --> 00:10:18,045 Du gjorde okej! 132 00:10:33,299 --> 00:10:35,767 Okej, bra spel på fredag. 133 00:10:35,835 --> 00:10:37,735 Men vi kan göra ännu bättre den här veckan. 134 00:10:37,803 --> 00:10:40,738 -Så låt oss gå igenom några pjäser. -Förlåt, jag är sen, tränare! 135 00:10:40,806 --> 00:10:42,569 Tyvärr är det inte tillräckligt bra, Cartwell. 136 00:10:42,642 --> 00:10:46,373 -Jag var under antagandet-- -Du gjorde ett antagande. 137 00:10:48,414 --> 00:10:52,009 Gör inga antaganden... 138 00:10:52,351 --> 00:10:54,683 för du kommer att bli en röv... 139 00:10:54,754 --> 00:10:57,245 och ump kommer att undvika dig. 140 00:10:59,258 --> 00:11:02,284 Cartwell, efter träning, du ger mig 10 varv runt skolan. 141 00:11:02,361 --> 00:11:03,487 Ja, tränare. 142 00:11:04,130 --> 00:11:06,098 Låt oss nu ta en titt på denna pjäs. 143 00:11:06,165 --> 00:11:09,430 Vad händer? Det är mitt lag. 144 00:11:11,103 --> 00:11:13,230 Förlåt att jag är sen, tränare. 145 00:11:13,305 --> 00:11:15,205 Oroa dig inte för det, Smith. 146 00:11:15,274 --> 00:11:18,141 Ta det bara lugnt. Spara den energin till spelet. 147 00:11:18,210 --> 00:11:20,178 Men jag var sen och jag måste springa 10 varv. 148 00:11:20,246 --> 00:11:22,043 Tjugo varv. Nu, håll käften. 149 00:11:24,350 --> 00:11:27,376 Första pjäsen. Vakten går in till centrum. 150 00:11:27,453 --> 00:11:30,752 Centern flyttar nerför banan, fejkar rätt, går över till forwarden. 151 00:11:30,823 --> 00:11:31,915 Vad gör han? 152 00:11:31,991 --> 00:11:33,652 - Går över till Will? -Bingo. 153 00:11:34,794 --> 00:11:38,389 Andra pjäsen. Hoppa boll. Bollen tippas till mitten. 154 00:11:38,464 --> 00:11:40,762 Centret skjutsar till vakten, tillbaka till centrum... 155 00:11:40,833 --> 00:11:42,858 som slår till forwarden och över till baslinjen. 156 00:11:42,935 --> 00:11:44,493 -Vad gör han? -Övergår till Will. 157 00:11:44,570 --> 00:11:45,696 Ja! 158 00:11:47,139 --> 00:11:49,573 Okej. Nummer tre. 159 00:11:49,775 --> 00:11:51,208 Framåt inåt härifrån... 160 00:11:51,277 --> 00:11:54,041 studspass till vakten, vem drar tillbaka den framåt... 161 00:11:54,113 --> 00:11:55,637 under nätet. Vad gör han? 162 00:11:55,715 --> 00:11:59,276 Om han är tydlig, går han på upplägget. Annars, tillbaka till vakten. 163 00:11:59,351 --> 00:12:02,377 Okej, Banks, är du inte uppmärksam? Tio varv. 164 00:12:03,556 --> 00:12:06,855 Inte uppmärksamma? Titta på Will. Han sover. 165 00:12:08,494 --> 00:12:11,486 Tänk på dina egna saker, banker. Det är 20 varv. 166 00:12:18,904 --> 00:12:23,603 NBA-superstjärnan Isaiah Thomas är van vid att ha saker på sitt eget sätt. 167 00:12:25,144 --> 00:12:26,702 Men inte idag. 168 00:12:47,800 --> 00:12:49,267 Hur gör du, prins? 169 00:12:49,335 --> 00:12:50,893 Lätt, lsaiah. 170 00:12:55,341 --> 00:12:58,799 Air Fresh gympaskor. Skicka det bara till WiII. 171 00:13:06,819 --> 00:13:08,184 Hej pumpa. Hej älskling. 172 00:13:08,254 --> 00:13:09,619 -Hej. - Kommer jag hem än? 173 00:13:09,688 --> 00:13:11,952 Han är ute och spelar basket med Carlton. 174 00:13:12,024 --> 00:13:14,492 Kom igen, Will. Släpp mig nu. 175 00:13:16,128 --> 00:13:18,187 Will, skulle du komma in här en minut, snälla? 176 00:13:18,264 --> 00:13:19,595 Vad händer? 177 00:13:19,665 --> 00:13:23,692 Jag har tänkt på vad du sa om att vi hittar någon gemensam grund. 178 00:13:23,769 --> 00:13:26,602 -Bra. -Företaget har säsongskort... 179 00:13:26,672 --> 00:13:30,005 för Laker-spelet, så jag ställde upp för dem. Jag trodde att vi kunde gå. 180 00:13:30,075 --> 00:13:33,511 Philip, vilken bra idé. Han kommer att älska det. 181 00:13:33,579 --> 00:13:34,978 Tack. 182 00:13:37,383 --> 00:13:40,216 Farbror Phil, tack för att du satte bågen uppe på garaget. 183 00:13:40,286 --> 00:13:43,278 Det hjälper verkligen mina upplägg, pappa. Kom ut, jag ska visa dig. 184 00:13:43,355 --> 00:13:45,323 Låter bra, Carlton, men om en minut, okej? 185 00:13:45,391 --> 00:13:48,827 -Vill du prata med mig? -Jag har två biljetter till Lakers-matchen. 186 00:13:48,894 --> 00:13:51,624 -Hur ville du komma? -Word, jag håller med. 187 00:13:51,697 --> 00:13:55,224 Ge Laker-tjejerna en möjlighet för att kolla in en framtida Laker. 188 00:13:56,535 --> 00:13:57,934 Ja, rätt. 189 00:13:58,337 --> 00:14:00,134 Son, vill du visa mig de där uppläggen? 190 00:14:00,206 --> 00:14:03,903 Kanske lite senare. Jag har faktiskt en del att studera. 191 00:14:03,976 --> 00:14:05,967 -Efter middagen? -Okej. 192 00:14:06,045 --> 00:14:08,343 -Farbror Phil, vill du skjuta några ringar? -Säker. 193 00:14:08,414 --> 00:14:11,713 Har jag berättat hur mitt gymnasielag vann delstatsmästerskapet? 194 00:14:11,784 --> 00:14:14,412 Jag gjorde den sista korgen precis vid summern. 195 00:14:14,486 --> 00:14:15,748 Det är anständigt. 196 00:14:16,488 --> 00:14:18,581 -Hej, Carlton. -Hej, Hilary. 197 00:14:19,058 --> 00:14:21,925 -Hilary, får jag fråga dig något? -Säker. 198 00:14:22,261 --> 00:14:24,729 Hur var jag i basketmatchen i fredags? 199 00:14:24,797 --> 00:14:27,561 Du var jättebra. Du gjorde inte några korgar eller något... 200 00:14:27,633 --> 00:14:29,965 men du såg söt ut i din uniform. 201 00:14:30,035 --> 00:14:32,367 Jag tycker det är jättebra hur man inte blir för svettig. 202 00:14:32,438 --> 00:14:35,407 Jag antar att det är för att du inte springer för fort. Smart drag. 203 00:14:37,009 --> 00:14:38,874 Nämnde pappa mig under matchen? 204 00:14:38,944 --> 00:14:41,606 Han vände sig om till killen bakom honom en gång och säg: 205 00:14:41,680 --> 00:14:44,478 ''Håll käften. Det är min son du pratar om.'' 206 00:14:47,586 --> 00:14:48,814 Det är väl Will? 207 00:14:48,888 --> 00:14:50,822 Nej. Det är det inte. 208 00:14:54,126 --> 00:14:55,559 Prata med mig. 209 00:14:56,996 --> 00:14:59,829 Titta, det är löjligt att jämföra dig med Will. 210 00:15:00,099 --> 00:15:02,966 Du är kapten för debattteamet, en rak ''A''-student... 211 00:15:03,035 --> 00:15:06,334 du är ledare för glädjeklubben. Så tänk om Will är bra på basket? 212 00:15:06,405 --> 00:15:08,373 Tack, Hilary. Det betyder mycket för mig. 213 00:15:08,440 --> 00:15:10,670 Dessutom, om den korgen var två fot lägre... 214 00:15:10,743 --> 00:15:13,075 du skulle vara lika bra som han. 215 00:15:19,852 --> 00:15:22,252 Geoffrey, jag är förvånad du bestämde dig för att komma. 216 00:15:22,321 --> 00:15:23,913 Du är inte ett basketfan. 217 00:15:23,989 --> 00:15:27,356 Sant, fru, men jag har hittat att vilket spel som helst kan göras intressant... 218 00:15:27,426 --> 00:15:29,451 om du lägger lite pengar på det. 219 00:15:29,528 --> 00:15:32,986 -Haddar du på det här spelet? -$50 säger att Bel-Air vinner. 220 00:15:33,399 --> 00:15:34,957 Vem skulle ta den satsningen? 221 00:15:35,301 --> 00:15:36,825 Du ringde, vacker? 222 00:15:38,037 --> 00:15:40,062 Jazz, du satsar mot Will? 223 00:15:40,139 --> 00:15:42,505 Ja. Han skruvar till, jag är laddad. 224 00:15:52,017 --> 00:15:56,386 Elever, föräldrar, alumner, Låt mig presentera vår älskade tränare... 225 00:15:56,488 --> 00:15:57,978 Herb SmiIey. 226 00:16:02,094 --> 00:16:03,584 Tack. 227 00:16:03,662 --> 00:16:06,130 Jag ser många nya ansikten här ute ikväll... 228 00:16:06,198 --> 00:16:08,393 ansikten jag inte såg när vi sov. 229 00:16:09,768 --> 00:16:13,761 Människor som inte stöttade det här laget i sin mörkaste stund. 230 00:16:14,206 --> 00:16:17,573 Allt jag kan säga är att jag inte klandrar dig ett dugg. 231 00:16:18,544 --> 00:16:20,603 Halvtiden ville jag inte vara där. 232 00:16:20,679 --> 00:16:24,376 Och uppriktigt sagt, Jag dök vanligtvis ut lite tidigt. 233 00:16:25,384 --> 00:16:29,616 Men det kommer att förändras ikväll på grund av vår nya superstjärna... 234 00:16:30,122 --> 00:16:31,487 WiII Smith. 235 00:17:49,535 --> 00:17:52,436 Med sju sekunder kvar, BeI-Air är nere med två poäng... 236 00:17:52,504 --> 00:17:53,994 och ger en timeout. 237 00:17:54,073 --> 00:17:57,565 Vårt enda hopp om att vinna den här matchen är genom att skjuta en trepoängare. 238 00:17:57,643 --> 00:18:00,237 Så här är planen. Cartwell, du kommer till Hunt. 239 00:18:00,312 --> 00:18:02,906 -Hunt, vad gör du? -Skjuta efter trepoängaren? 240 00:18:02,981 --> 00:18:05,575 Väldigt roligt. Det blir 10 varv, chowderhead. 241 00:18:06,285 --> 00:18:08,549 -Vad är det rätta svaret? -Ge det till Will. 242 00:18:08,620 --> 00:18:10,884 Okej. Nu, låt oss göra det. 243 00:18:10,956 --> 00:18:13,117 En, två, tre, Bel-Air! 244 00:18:20,933 --> 00:18:22,594 Åh, herregud. 245 00:18:41,887 --> 00:18:43,684 Ja! 246 00:18:50,362 --> 00:18:54,594 Trettio, fyrtio, femtio! 247 00:18:55,267 --> 00:18:57,167 -Det. -Tack, man. 248 00:18:57,236 --> 00:18:59,466 Trevligt att göra affärer med dig. 249 00:19:00,172 --> 00:19:03,471 Herr Jazz, världsmästerskapet i snooker... 250 00:19:03,542 --> 00:19:05,942 är på sportstationen om några ögonblick. 251 00:19:06,078 --> 00:19:08,911 Skulle du vilja satsa? 252 00:19:09,314 --> 00:19:12,340 -Jag kan ingenting om snooker. - Oroa dig inte. 253 00:19:12,417 --> 00:19:15,352 Jag ska berätta allt du behöver veta. 254 00:19:18,724 --> 00:19:21,488 Jag ska skjuta några ringar. Om du vill träna... 255 00:19:21,560 --> 00:19:25,155 några nya och mer spektakulära sätt för att förlora ett spel, snälla gå med mig. 256 00:19:25,964 --> 00:19:28,228 - Lägg ner det. - Lägg ner vad? 257 00:19:28,333 --> 00:19:30,733 -Min basket. -Din basket? 258 00:19:31,203 --> 00:19:33,728 Ursäkta mig, ditt namn är Spalding? 259 00:19:34,840 --> 00:19:37,434 Pappa gav den till mig på min födelsedag för tre år sedan. 260 00:19:37,509 --> 00:19:38,806 Det är min boll. Ge det. 261 00:19:38,877 --> 00:19:41,641 Är du på dåligt humör? Det borde du vara världens lyckligaste kille. 262 00:19:41,713 --> 00:19:43,078 Ja? Varför? 263 00:19:43,215 --> 00:19:45,740 För du kom ut av det omklädningsrummet vid liv. 264 00:19:45,851 --> 00:19:48,285 Coach Smiley var upprörd. 265 00:19:48,353 --> 00:19:51,550 Pojke, du har tur det var bara en startpistol. 266 00:19:51,790 --> 00:19:53,951 Jag försökte vinna matchen. 267 00:19:54,026 --> 00:19:55,823 Nej, du försökte vara hjälten. 268 00:19:55,894 --> 00:19:58,920 Någon annan kan vara hjälten förutom dig hela tiden. 269 00:19:59,531 --> 00:20:01,192 Låt oss få något klart. 270 00:20:01,266 --> 00:20:04,702 Jag har varit här i två månader. Jag har blivit skrikig hemma... 271 00:20:04,770 --> 00:20:08,706 skrek på i skolan, Jag har skickats till förvar, grundad... 272 00:20:08,774 --> 00:20:12,175 hotade med utvisning nästan dagligen. 273 00:20:12,844 --> 00:20:16,336 Jag gör äntligen något jag får ära för, och du orkar inte. 274 00:20:16,481 --> 00:20:18,005 Jag har nyheter till dig. 275 00:20:18,083 --> 00:20:21,610 Jag tänker inte sälja mig själv kort bara för att du ska må bättre. Växa upp! 276 00:20:21,687 --> 00:20:24,383 Du borde växa upp, hogga bollen varje chans du får! 277 00:20:24,456 --> 00:20:26,117 -Jag höll inte på med någonting. - Det var du! 278 00:20:26,191 --> 00:20:27,590 Okej, ni två. 279 00:20:28,227 --> 00:20:30,195 Vad handlar det här om? 280 00:20:30,929 --> 00:20:33,261 Carlton vill inte ha mig att använda sin basket... 281 00:20:33,332 --> 00:20:35,800 för han är rädd Jag kanske får den i korgen. 282 00:20:35,867 --> 00:20:38,529 Kommer ni att börja agera i din ålder? 283 00:20:38,604 --> 00:20:41,903 Vad jag såg på den där basketplanen ikväll var en skam. 284 00:20:42,040 --> 00:20:44,770 Om jag hade gjort det sista skottet, Jag skulle vara hjälten just nu. 285 00:20:44,843 --> 00:20:48,074 Carlton, det faktum att du missade skottet var inte en skam. 286 00:20:48,146 --> 00:20:51,172 Du stal bollen från en medlem i ditt eget team. 287 00:20:51,883 --> 00:20:54,408 Ja, och om du hade skickat det till mig, vi skulle ha vunnit. 288 00:20:54,486 --> 00:20:55,680 Skulle du? 289 00:20:55,754 --> 00:20:58,587 Självklart kan jag göra det där skottet med slutna ögon... 290 00:20:58,657 --> 00:21:01,888 -och ena handen bunden bakom min rygg. -Skulle det bli ditt nästa trick? 291 00:21:01,960 --> 00:21:04,190 För du var som en enmanscirkus där ute. 292 00:21:04,263 --> 00:21:07,494 Farbror Phil, berättade tränaren för laget att passa bollen till mig. 293 00:21:07,566 --> 00:21:09,500 Sa han åt dig att tycka till med folkmassan... 294 00:21:09,568 --> 00:21:13,095 kyssa cheerleadern mellan pjäserna, och skjuta bollen bakåt? 295 00:21:13,472 --> 00:21:16,168 Nej, jag kom på allt det där med fluga själv. 296 00:21:17,676 --> 00:21:20,236 Det var inte att flyga, Will. 297 00:21:20,612 --> 00:21:23,376 En riktig stjärna spelar med laget. 298 00:21:24,283 --> 00:21:26,751 Du kanske borde tänka på det. 299 00:21:33,458 --> 00:21:36,393 Carlton, kan jag fråga dig något? 300 00:21:37,095 --> 00:21:38,221 Säker. 301 00:21:38,864 --> 00:21:43,324 När du stal bollen från Will och försökte få det där Hail Mary-skottet... 302 00:21:43,402 --> 00:21:45,666 vad tänkte du på? 303 00:21:47,072 --> 00:21:48,972 -Jag vet inte. -Verkligen? 304 00:21:51,476 --> 00:21:54,502 Jag antar att jag bara tänkte av den första matchen vann Will... 305 00:21:54,579 --> 00:21:57,844 och hur du sprang ut på banan och du var så stolt över honom. 306 00:21:57,916 --> 00:22:01,215 Jag antar att jag trodde att det skulle vara coolt om det hände mig. 307 00:22:01,320 --> 00:22:04,153 Carlton, du behöver inte vara en hjälte. 308 00:22:04,556 --> 00:22:07,218 Jag är stolt över att du finns där ute ge allt du har. 309 00:22:07,292 --> 00:22:10,318 Du började komma till spel när Will gick med i laget. 310 00:22:10,395 --> 00:22:14,388 -Jag ville stötta honom. -Du skulle inte komma när det bara var jag. 311 00:22:16,702 --> 00:22:19,068 Jag skulle vilja komma till allt du gör. 312 00:22:19,137 --> 00:22:23,130 Jag kommer alltid till dina tennisspel, till dina debattmatcher... 313 00:22:23,208 --> 00:22:25,540 dina glee club konserter. 314 00:22:25,610 --> 00:22:28,374 Ärligt talat, hänger med med dina fritidsaktiviteter... 315 00:22:28,447 --> 00:22:30,415 är ett 24-timmarsjobb. 316 00:22:31,249 --> 00:22:34,116 Nämnde jag Jag blev vald till redaktör för årsboken? 317 00:22:35,220 --> 00:22:37,381 Jag menade inte att förringa dig. 318 00:22:37,622 --> 00:22:39,681 Men jag kan inte förringa Will heller. 319 00:22:39,791 --> 00:22:42,259 Hans mamma är 3 000 mil bort. 320 00:22:42,327 --> 00:22:45,387 Han behöver en hejaravdelning lika mycket som du gör. 321 00:22:45,464 --> 00:22:46,931 Kanske mer. 322 00:22:49,568 --> 00:22:53,163 -Jag går upp. God natt, son. -God natt, pappa. 323 00:22:56,375 --> 00:22:57,603 Vilja. 324 00:22:58,710 --> 00:22:59,904 Ja? 325 00:23:01,213 --> 00:23:02,339 Här.